1
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
Você está cansado

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,089
de ser taxado por se masturbar?

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
Visite câmeras de punheta quentes sem IA

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,969
e encontre o seu perfeito
companheiro de prazer isento de impostos.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,805
Oh. Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,183
Ah! Precisa de olhos
dentro do cofre, agora!

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,979
Porta um – aberta.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
Porta dois – aberta.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
Porta três – Chegamos lá.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,239
O ouro.
Todo o ouro desapareceu!

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
Fort Knox foi roubado!

12
00:00:32,198 --> 00:00:33,784
Puta merda.

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,495
Todas as unidades. Criminoso paranormal
fora dos portões.

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Intercepte com extremo cuidado!

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,667
Agente Harrison, FBI.

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
E você tem certeza disso?

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Claro. Estou cuidando disso.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
O que é isso, Harrison?
Não o quê, quem.

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,049
Puxe todos os arquivos que temos
em duendes.

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,719
Presidente Curtis.
Droga. Não me diga.

21
00:00:52,803 --> 00:00:54,638
Yeah, yeah. Estou cuidando disso.

22
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
Isso foi o chato
Polícia chamando

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,641
porque O'Doyle estava tomando
para sempre se mover?

24
00:00:57,724 --> 00:00:59,685
Eu estava prestes
atacar com minha bala.

25
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Sua lesma não tem
o alcance, mano.

26
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Vocês, nerds, vão calar a boca?
Todo o ouro foi roubado

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
de Forte Knox,
e eles pegaram um suspeito.

28
00:01:05,691 --> 00:01:07,359
Uma duende fêmea.

29
00:01:07,442 --> 00:01:09,361
Orfhlaith O'Doyle.

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,655
Ah, merda,
ela pode estar relacionada a você!

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
Oh, merda, ela é.

32
00:01:13,532 --> 00:01:14,783
Ah, merda,
essa é sua mãe?

33
00:01:14,866 --> 00:01:15,909
Ah, vamos!
Obviamente!

34
00:01:15,993 --> 00:01:17,035
Ah Merda.

35
00:01:43,145 --> 00:01:46,148
Nenhum alarme foi acionado.
O ouro simplesmente desapareceu.

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,567
Sua mãe foi pega
fora dos portões aqui.

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
Nenhum ouro nela também.
É quase como se ela -

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Queria ser pego?
Obviamente.

39
00:01:52,571 --> 00:01:53,864
Mas por que ela
quer ser pego?

40
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Quem se importa?
Se o mundo descobrir

41
00:01:55,699 --> 00:01:56,950
O ouro da América desapareceu,

42
00:01:57,033 --> 00:01:59,036
isso irá desencadear
um colapso financeiro global.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,412
Precisamos disso de volta. Agora.

44
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
Atire nela para o sol.
O que é isso?

45
00:02:02,122 --> 00:02:04,333
Atire nela para o sol.

46
00:02:04,416 --> 00:02:06,001
Você não pode confiar
um duende, sempre.

47
00:02:06,084 --> 00:02:07,127
Mas você é
meio duende.

48
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Me desculpe, quem é você?

49
00:02:08,502 --> 00:02:10,172
O topo da agência
especialistas em duendes.

50
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
Nós meio que temos um "eles vão,
não-eles" está acontecendo.

51
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
Eu tenho 50 dólares
isso diz que faremos, e rápido.

52
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
Oh, meu Deus, Bilkin, cale a boca.

53
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Quanto à sua mãe,
sem provas,

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
tudo o que podemos fazer
é segurá-la para interrogatório.

55
00:02:22,017 --> 00:02:24,061
Ela nunca vai falar.
Mas aqui está a questão -

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Sua mãe disse que iria confessar.
Somente para você.

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Razão perfeita
para não me envolver.

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Isso será
parte de seu plano.

59
00:02:29,858 --> 00:02:31,610
Me desculpe, como diabos
pode um duende

60
00:02:31,693 --> 00:02:33,570
movimentar 4.000 toneladas métricas
de ouro?

61
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
Teletransporte.
Acreditamos em duendes

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,908
pode enganar a matéria
em locais móveis.

63
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
Eca. Por favor. Hanseníase
é um truque de salão.

64
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
O mais um duende
poderia se mover

65
00:02:41,870 --> 00:02:44,748
é uma camisinha tirada da carteira.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Eu não roubei vocês, idiotas.
Eu não minto e não engano.

67
00:02:47,626 --> 00:02:49,543
Então por que você está recusando
cooperar?

68
00:02:49,628 --> 00:02:51,546
Isto é o que
Estou falando!

69
00:02:51,630 --> 00:02:53,131
Ela está nos emaranhando
em sua teia.

70
00:02:53,215 --> 00:02:55,091
Cristo, O'Doyle,
sua mãe não é Lex Luthor.

71
00:02:55,175 --> 00:02:56,802
Sim, ela é.

72
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Vamos, cara. Você não pode deixar
sua mãe chega até você assim.

73
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
Você precisa colocar essa merda
em uma caixa e faça o trabalho.

74
00:03:02,015 --> 00:03:04,643
Quero dizer, é verdade, O'Doyle.
A América precisa do seu ouro de volta.

75
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Você vai fazer isso, certo?
Você vai engolir e fazer isso?

76
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Esse é meu garoto!
Ver? Cara número um!

77
00:03:11,441 --> 00:03:13,402
Assistir. A mãe dele
vai gritar.

78
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
Estou lhe dizendo, ele está gelado.

79
00:03:19,116 --> 00:03:20,617
Porta - aberta. Viva.

80
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
Deve ser interessante.

81
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
Nós nunca tivemos
uma leprechaun fêmea sob custódia.

82
00:03:24,204 --> 00:03:25,706
Eu estava cético
eles até existiram.

83
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
Quero dizer,
eles nunca são vistos.

84
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Bem, eu nunca
vi você cozinhar,

85
00:03:28,792 --> 00:03:30,711
mas isso não significa
você não pode me preparar o jantar.

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,422
Ah, Harrison.

87
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Tudo bem.
Todos, braços abertos.

88
00:03:35,132 --> 00:03:37,008
Você será pulverizado
com uma névoa anti-aura.

89
00:03:37,091 --> 00:03:38,802
Nós também?
Não estamos falando com ela.

90
00:03:38,885 --> 00:03:41,263
Ela pode ler auras
através de todas as barreiras possíveis.

91
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
Ambos os guardas
quem a transportou

92
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
acabou
na enfermaria psiquiátrica.

93
00:03:44,433 --> 00:03:46,518
Você acha que uma névoa
pode impedi-la?

94
00:03:46,601 --> 00:03:48,186
Ela é uma miserável
bruxa-aranha.

95
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
O'Doyle. Você não pode
deixe ela ver você ficar bravo.

96
00:03:50,355 --> 00:03:51,606
Basta obter essa confissão.

97
00:03:51,690 --> 00:03:53,150
Abrir a porta.

98
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Esse é o meu trabalho.

99
00:03:57,279 --> 00:03:59,197
Oh-ho-ho!

100
00:03:59,281 --> 00:04:01,575
Francisco, meu garoto.

101
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Diga-me, se você morresse agora,

102
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
e o próprio Senhor
parou diante de você e disse:

103
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
"Você pode entrar
o reino dos céus

104
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
contanto que você me diga a verdade -

105
00:04:10,542 --> 00:04:12,753
o que você é,
homem ou duende?"

106
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
o que você diria?

107
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
Ok,
onde está o ouro, mãe?

108
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
Qual ouro?

109
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
Você sabe qual ouro.
Onde você colocou isso?

110
00:04:19,134 --> 00:04:21,219
Você está realmente tão envergonhado
da sua herança, Francisco?

111
00:04:21,303 --> 00:04:24,306
Prossiga. Pergunte-me da maneira certa.
Eu responderei.

112
00:04:27,225 --> 00:04:29,728
Onde está... meu ouro?

113
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Podemos parar de me torturar
porque sou meio humano?

114
00:04:33,565 --> 00:04:35,233
Não era meu inteiro
infância o suficiente?

115
00:04:35,317 --> 00:04:39,070
Oh, Francis, eu te tratei
igual a qualquer criança duende.

116
00:04:39,154 --> 00:04:40,697
Você apenas acha que eu tratei
você é diferente

117
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
porque você é diferente.

118
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Tantos sentimentos!

119
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
Onde está, mãe?

120
00:04:45,409 --> 00:04:47,829
Ah, vamos lá, agora. Eles podem não
saber sobre o ouro,

121
00:04:47,913 --> 00:04:50,457
mas nós fazemos. Sim, garoto?
Nosso pequeno segredo.

122
00:04:50,540 --> 00:04:51,875
Pare de piscar.

123
00:04:51,957 --> 00:04:53,543
O que quer que você esteja fazendo
não vai funcionar.

124
00:04:53,627 --> 00:04:54,836
Mas já aconteceu.

125
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
OK.
Nenhum contato foi retomado agora.

126
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Foi ótimo trabalhar
com você, meu garoto!

127
00:05:00,634 --> 00:05:03,178
O que foi aquilo piscando?
Ela estava tentando ser sexy?

128
00:05:03,261 --> 00:05:05,180
Você leu isso como sexy?
Ela estava piscando

129
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
em código Morse gaélico.
Isso se traduz como "CAHILL".

130
00:05:08,225 --> 00:05:09,476
Seu clã rival.

131
00:05:09,559 --> 00:05:11,353
Por que sua mãe disse
você trabalhou com ela?

132
00:05:11,436 --> 00:05:13,313
Porque ela é
um verme mentiroso da mente!

133
00:05:13,396 --> 00:05:15,398
Nenhum de vocês tem ideia
com o que você está lidando aqui.

134
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
Ah, você está certo
sobre isso.

135
00:05:17,067 --> 00:05:19,110
Agente O'Doyle, você agora está
uma pessoa de interesse.

136
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Precisamos segurar você
para questionamento.

137
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
O que?
Você está brincando comigo?

138
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Porque ela disse
Eu trabalhei com ela?

139
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
Senhor, vamos.

140
00:05:25,867 --> 00:05:27,786
Você não pode honestamente ficar de lado
com minha mãe aqui.

141
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
Ela é uma idiota malvada!

142
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
O'Doyle, apenas coopere

143
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
para que possamos prender sua mãe
e encontre esse ouro!

144
00:05:33,124 --> 00:05:34,918
Cooperando
me meteu nisso!

145
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Sim, é verdade, senhor. Ele fez
diga-nos que isso aconteceria.

146
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Ok, precisamos algemar você,
ou você virá de boa vontade?

147
00:05:39,339 --> 00:05:41,466
Posso pelo menos
cagar primeiro?

148
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
Todo esse estresse tem
minhas entranhas em um nó.

149
00:05:43,593 --> 00:05:46,680
Entendo. Eu sou uma merda nervosa,
também. Abóbora funciona para mim.

150
00:05:46,763 --> 00:05:48,765
Guarda, por favor acompanhe-o
para o banheiro.

151
00:05:48,849 --> 00:05:50,058
Isso é humilhante.

152
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
Cortes de queijo
nos dois sentidos, amigo.

153
00:05:51,810 --> 00:05:53,186
Homem. Inacreditável.

154
00:05:53,270 --> 00:05:54,896
Você não acha que ele está
realmente envolvido, não é?

155
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
Como eu saberia? Ele está choramingando
como um garotinho de fraldas

156
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
enquanto meio trilhão
está em jogo.

157
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
Precisamos de foco,
não emoção.

158
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
Até encontrarmos esse ouro,
você é meu cara número um, Banks.

159
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Ou, garota número um.
Hum, não, isso parece ruim.

160
00:06:06,992 --> 00:06:09,953
Você é meu cara número um,
independentemente de peitos ou paus.

161
00:06:10,036 --> 00:06:11,830
Qualquer que seja. Você entendeu.

162
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
Eu faço.
Por que está demorando tanto?

163
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Ele caiu?

164
00:06:15,333 --> 00:06:18,378
O que -
Coisa estúpida é uma merda.

165
00:06:18,461 --> 00:06:19,713
Não!
Ah, droga!

166
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Ele nos contou
ele teve que cagar.

167
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Senhor, pensei que você tivesse dito
ele não mentiu.

168
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
Ah, ele não mentiu.
Verifique o banheiro.

169
00:06:26,094 --> 00:06:28,263
Droga, ele é bom.
Estou com inveja. Veja isso.

170
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
Todas as unidades! Temos um corredor.
Quero todos nisso!

171
00:06:30,724 --> 00:06:33,310
Vai! Vai! Vai! Me siga!

172
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Hum.

173
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
O que -

174
00:07:22,192 --> 00:07:24,277
Filho da puta.

175
00:07:24,361 --> 00:07:26,237
Não, não, não, não, não atire!
Estou sozinho!

176
00:07:26,321 --> 00:07:28,990
Como diabos você me encontrou?
Mano, cérebro de robô.

177
00:07:29,074 --> 00:07:31,242
Eu calculei tudo possível
trajetórias do rio.

178
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
Isso me trouxe até aqui, e eu simplesmente
pagou a senhora adiantado

179
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
10 dólares para indicar seu lugar.
Caramba, Judy.

180
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
Então, você está aqui para me entregar?
O que? Não.

181
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Você entrou na minha mente e ajudou
mim, então estou aqui para ajudá-lo.

182
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
Vá para casa, Bancos.
Eu vou.

183
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
Assim que obtivermos evidências
e limpe seu nome.

184
00:07:43,672 --> 00:07:46,257
Agora, onde podemos encontrar
o clã Cahill?

185
00:07:46,341 --> 00:07:47,717
Eu não posso ir
onde minha mãe quer.

186
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
Uh, você não acha que isso é
o que ela quer?

187
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
Você está trancado em uma gaiola?

188
00:07:51,388 --> 00:07:54,557
Tomando puxadas de ersatz
uísque como um adolescente de fraternidade?

189
00:07:54,641 --> 00:07:56,893
Se você não fizer algo,
ela já ganhou.

190
00:07:56,977 --> 00:07:59,688
Quero dizer... a única maneira
para obter informações de um duende

191
00:07:59,771 --> 00:08:01,606
é trapaça.
E eu não minto.

192
00:08:01,690 --> 00:08:04,776
Bem, você não precisará.
Poderíamos Rainbow Connect.

193
00:08:04,859 --> 00:08:06,653
O que?
Uma fusão mental de duende?

194
00:08:06,736 --> 00:08:08,321
Eu posso artificialmente
compartimentar.

195
00:08:08,405 --> 00:08:10,448
A parte de você
que odeia mentir poderia estar em mim.

196
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Você não quer segurar a parte
de um duende que mente.

197
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
Confie em mim.
Amigo, eu confio em você.

198
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
Mas você não vai
para provar que você é inocente

199
00:08:16,997 --> 00:08:18,456
da sua sala de preparação.

200
00:08:18,540 --> 00:08:21,209
Uhp, espere.

201
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Uau. Você foi direto
para assar biscoitos?

202
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
E você foi direto
para não conseguir um.

203
00:08:24,796 --> 00:08:25,922
Espere, não, desculpe,
Eu quero um.

204
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
Donny e Declan Cahill.

205
00:08:29,342 --> 00:08:31,970
Eu, uh - eu acho que vestido
para o trabalho que você quer, hein?

206
00:08:32,053 --> 00:08:33,679
Todos os duendes
vista verde, Banks.

207
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
É o tom de verde
isso importa.

208
00:08:35,849 --> 00:08:36,890
Essa é a cor do clã deles.

209
00:08:36,975 --> 00:08:38,226
Vomitar?
Alcachofra de verão.

210
00:08:38,308 --> 00:08:39,894
Deus, isso vai ser uma droga.

211
00:08:39,977 --> 00:08:42,563
Os Cahill quase me odeiam
tanto quanto eles odeiam minha mãe.

212
00:08:42,647 --> 00:08:44,983
Bem, se todos vocês a odeiam,
por que não trabalhar juntos

213
00:08:45,066 --> 00:08:47,277
para derrubá-la?
Os clãs de duendes não se misturam.

214
00:08:47,360 --> 00:08:50,155
Cada um opera sob a
polegar de uma matriarca poderosa.

215
00:08:50,238 --> 00:08:52,699
Neste caso,
Mary Marjorie Cahill.

216
00:08:52,782 --> 00:08:53,825
O que você está moendo
ali?

217
00:08:53,908 --> 00:08:55,160
Prismas sincrônicos.

218
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Normalmente nós dois engoliríamos um
para conectar.

219
00:08:57,037 --> 00:08:58,830
Mas engolir isso
destruiria seu cólon,

220
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
então fiz o seu pó.

221
00:09:00,707 --> 00:09:02,250
Que merda!

222
00:09:02,333 --> 00:09:03,835
Bem, eu tive que conseguir
lá no fundo.

223
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
Em seu chacra.

224
00:09:06,463 --> 00:09:09,591
Você vai ver o que eu vejo,
sinta o que eu sinto.

225
00:09:09,674 --> 00:09:13,011
Repita comigo.

226
00:09:13,094 --> 00:09:16,056
Hok. Lok. Baggok.

227
00:09:16,139 --> 00:09:18,349
Hok. Lok. Baggok.

228
00:09:19,851 --> 00:09:22,812
Uau! Ho. Mamãe.
Sim, estou sentindo isso.

229
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Estou sentindo o que você está sentindo.
Minta para mim.

230
00:09:24,564 --> 00:09:26,066
O que?
Use minha mente,

231
00:09:26,149 --> 00:09:28,193
deixe-me compartimentar
aquela vergonha, medo, tanto faz.

232
00:09:28,276 --> 00:09:29,527
Precisamos ter certeza
funciona.

233
00:09:29,611 --> 00:09:31,196
Estou tão feliz que você me fez fazer isso.

234
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Haaah! Puta merda.

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
É como um raio
de açúcar no meu pau.

236
00:09:35,742 --> 00:09:37,118
Posso saborear o infinito.

237
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
Está funcionando.
Achei que você odiava mentir.

238
00:09:38,703 --> 00:09:40,205
Sim. Porque
é incrível.

239
00:09:40,288 --> 00:09:41,498
É biologicamente
viciante.

240
00:09:41,581 --> 00:09:43,374
Quanto mais mentimos,
mais queremos mentir.

241
00:09:43,458 --> 00:09:44,959
Tudo bem, eu estou...
Entrando. Eu sei.

242
00:09:45,043 --> 00:09:46,377
Estamos fundidos.

243
00:09:46,461 --> 00:09:48,379
Você está irritado.
Você está ainda mais irritado

244
00:09:48,463 --> 00:09:50,173
que eu sei
você está irritado.

245
00:09:50,256 --> 00:09:51,591
Eu estou entrando!
Você está entrando!

246
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
Isso é...?

247
00:09:57,764 --> 00:09:59,224
Sua cerveja mais marrom.
Esquentar.

248
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
Só temos cerveja,
só assim temos isso.

249
00:10:01,392 --> 00:10:04,854
Bem, se não for
Sem mentiras O'Doyle!

250
00:10:04,938 --> 00:10:06,189
Ouvi dizer que você estava trabalhando
para os federais.

251
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Você está usando uma escuta,
Doyley?

252
00:10:07,690 --> 00:10:09,067
Não, eu não estou
usando um fio.

253
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
E os federais podem ir
fodam-se.

254
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
Ei, você está
Arco-íris conectado?

255
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
- Não.
- Uau!

256
00:10:14,864 --> 00:10:17,617
Açúcar quente, gasolina!
Bata-me com as mentiras!

257
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Rasgando e rasgando!

258
00:10:19,410 --> 00:10:22,372
Bem, se você não está aqui
para nos espionar, por que você está aqui?

259
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Para uma cerveja quente.

260
00:10:24,207 --> 00:10:26,334
E para derrubar minha mãe.

261
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
Ela roubou muito ouro.

262
00:10:28,044 --> 00:10:30,713
Diga-me o que você sabe,
Divido o que encontrar com você.

263
00:10:30,797 --> 00:10:33,925
Oi! Pessoal! Baby O'Doyle
tem uma proposta para nós!

264
00:10:34,008 --> 00:10:35,635
Vamos dar-lhe uma recepção calorosa.

265
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
Ei, Doyley, lembre-se
como você se recusou a contar uma mentira,

266
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
mesmo depois de sua mãe ter colado
uma máscara de cachorro na sua cabeça

267
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
e fiz você pastorear ovelhas
por uma semana?

268
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
Que tal quando Doyley
foi pego dançando nas charnecas?

269
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
Então Orfhlaith o fez dançar
até os dedos dos pés ficarem sangrentos?

270
00:10:47,730 --> 00:10:51,526
Se você chama isso de dança!
Pior gabarito que já vi!

271
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Ok, isso é diferente.
Isto é fogo.

272
00:10:53,820 --> 00:10:56,573
Facas profundas.
Oh, meu Deus, estou levantado!

273
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Memórias inundando de volta,
eh, Doyley?

274
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
Você pode acreditar
ele realmente veio aqui?!

275
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
Assim como
ela disse que ele faria isso!

276
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Espere, minha mãe?

277
00:11:04,205 --> 00:11:07,208
Raah!! Eu não estou bem!!

278
00:11:07,292 --> 00:11:08,501
Doce Jesus!
Sair!

279
00:11:08,585 --> 00:11:09,627
Bancos!
O que diabos você está fazendo?

280
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
Você não me contou
sobre a raiva!

281
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Todo mundo tem raiva!

282
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
Isso é diferente!
Há camada após camada.

283
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Você é como
uma lasanha de dor!

284
00:11:16,301 --> 00:11:18,761
Alguém disse lasanha?

285
00:11:18,845 --> 00:11:20,388
Quem é esse
Garfield gigante?!

286
00:11:20,471 --> 00:11:22,807
Um megachaun. Eles são criados
pelo clã para ser enorme

287
00:11:22,891 --> 00:11:25,768
por lutar. É um truque
eles jogaram com seu próprio DNA.

288
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
Ai! Merda!
Eu posso sentir os socos!

289
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
Você estava
Arco-íris conectado?

290
00:11:29,898 --> 00:11:31,524
Não-mentiras, você contou uma mentira?!

291
00:11:31,608 --> 00:11:34,527
Eu não sou um mau dançarino!

292
00:11:34,611 --> 00:11:36,237
Raah!!

293
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
Declan. Você vai me dizer
tudo o que você sabe sobre o -

294
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
Ah, doce Jesus.
Essa é sua mãe?

295
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
Não, não, não, não.
O corpo veio com o lugar.

296
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Ah, vamos lá,
Raiz factual?

297
00:11:50,335 --> 00:11:52,420
Não, não, não. Por favor.
Eu odeio dizer a verdade!

298
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Mastigue.
Eu não quero!

299
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Lá vamos nós.
Barriga entorpecida.

300
00:11:57,425 --> 00:12:01,638
Agora. Se sua rainha está morta, como
este clã ainda está operando?

301
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Sua mãe! Cristo, Doyley!
Sua mãe é nossa rainha!

302
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
O que?!
Nossa mãe, Marjorie,

303
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
ela estava ficando fraca.

304
00:12:08,228 --> 00:12:10,438
Orfhlaith nos fez uma oferta.
Proteção. Poder.

305
00:12:10,521 --> 00:12:12,523
Você a deixou matar
sua própria mãe?

306
00:12:12,607 --> 00:12:14,776
Ah, não só nós.
Todos os rivais.

307
00:12:14,859 --> 00:12:17,111
Ela está se unindo
os clãs, filho.

308
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Você vê, você consegue
leps suficientes trabalhando juntos,

309
00:12:19,405 --> 00:12:21,199
você pode desbloquear poderes.

310
00:12:21,282 --> 00:12:24,077
De que outra forma você acha que nos mudamos
todo aquele ouro de Fort Knox?

311
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
Um Shaleelay?
Você realmente fez isso?

312
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
eu pensei
também era um mito, rapaz.

313
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Mas ela queria te mostrar
é real.

314
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Bem-vindo de volta para casa.

315
00:12:31,626 --> 00:12:33,836
Você não fez isso.
Oh, oh, oh, mas nós fizemos!

316
00:12:33,920 --> 00:12:34,963
Ai!

317
00:12:35,046 --> 00:12:36,756
Bancos, precisamos
ir, agora!

318
00:12:36,839 --> 00:12:39,133
Posso terminar de sufocar?

319
00:12:39,217 --> 00:12:40,635
Ok, mas seja rápido.

320
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
Por que não são
você está abrindo?

321
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
O que você é,
a polícia da porta?

322
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
Estou tentando.
Está batendo em alguma coisa.

323
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Então talvez
pare de forçar.

324
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Não me diga
o que fazer!

325
00:12:52,897 --> 00:12:54,232
Caramba.
Caramba.

326
00:12:54,315 --> 00:12:55,650
Mova-se, vamos, mova-se.

327
00:12:55,733 --> 00:12:59,320
Oh, meu Deus, eu sabia!
Isso é clássico minha mãe!

328
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
Deveríamos remover
a Conexão Arco-Íris.

329
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
Sim. Saia da minha cabeça.

330
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
Deus, sua mãe é uma merda.

331
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Sim.
GunBaby viu alguma coisa?

332
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Não, ele está em sua caneta de carregamento,
graças a Deus.

333
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Ouro o teria esmagado
se ele estivesse aqui.

334
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
O'Doyle? Bancos?

335
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
Merda.
Você está falando sério?

336
00:13:16,587 --> 00:13:18,089
Eu sei que você está aí.

337
00:13:18,172 --> 00:13:20,174
Você roubou a van do Finch,
e eu localizei geograficamente aqui.

338
00:13:20,258 --> 00:13:22,176
Droga.
Entre.

339
00:13:22,260 --> 00:13:23,928
Coisa estúpida é uma merda.

340
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Empurre com mais força.
Use seu ombro.

341
00:13:25,388 --> 00:13:27,223
Não me diga o que fazer.

342
00:13:27,307 --> 00:13:30,435
O que-- Pessoal! Que porra é essa?!
O que está acontecendo aqui?!

343
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
Sua mãe uniu clãs rivais
sob seu domínio

344
00:13:32,437 --> 00:13:34,397
pela primeira vez em séculos,
e eles combinaram poderes

345
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
fazer um antigo
Ritual Shaleelay

346
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
para teletransportá-lo
em sua casa.

347
00:13:37,483 --> 00:13:39,319
Caramba!
Isso é loucura!

348
00:13:39,402 --> 00:13:42,613
Banks, espero isso dele,
mas não de você.

349
00:13:42,697 --> 00:13:44,657
Ah, vá se ferrar, senhor.
Eu não quero seu favoritismo

350
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
se isso significa jogar
O'Doyle debaixo do ônibus.

351
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
Você sabe o que? eu sou
só vou me entregar.

352
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
Acabe com tudo isso.

353
00:13:49,662 --> 00:13:51,372
Não!
Você não pode se entregar.

354
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Você fugiu do FBI. Eles vão
nunca acredite que você era inocente!

355
00:13:54,125 --> 00:13:56,502
Ah, agora você se preocupa
minha inocência?!

356
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Eu tive que mentir hoje,
e eu gostei!

357
00:13:58,921 --> 00:14:01,341
E quero continuar fazendo isso!
Obrigado a você!

358
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Oh, boo-hoo,
seu grande bebê.

359
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Você acha que isso foi
um "dia divertido" para mim?

360
00:14:04,761 --> 00:14:06,721
Você é o bebê grande!
É melhor você estar mentindo.

361
00:14:06,804 --> 00:14:10,391
Ei! Ei, uau. Isso é o suficiente.
Vamos conversar como adultos.

362
00:14:10,475 --> 00:14:13,186
O'Doyle, como é que o que
O presidente disse fazer você se sentir?

363
00:14:13,269 --> 00:14:15,480
Traído!
Eu disse a ele para não me envolver,

364
00:14:15,563 --> 00:14:17,065
e ele tomou partido
com estranhos!

365
00:14:17,148 --> 00:14:18,816
Eu fiquei do lado da América!

366
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Não é minha culpa sua mãe
na verdade é Lex Luthor.

367
00:14:20,943 --> 00:14:22,904
Senhor, não é a sua vez.
Ouça O'Doyle

368
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
e reconhecer
o que você ouviu.

369
00:14:24,155 --> 00:14:25,448
Eu ouvi: "Boo-hoo".

370
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Bem, eu ouvi,
"Você é um péssimo amigo"

371
00:14:27,033 --> 00:14:28,451
porque
isso é o que você é!

372
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
Ah, leve de volta!
Nunca!

373
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
Ordem executiva!
Abuso de poder!

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
Ah, meu Deus,
vocês estão falando sério?!

375
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Jesus Cristo.

376
00:14:35,165 --> 00:14:37,460
Senhor, diga algo legal
sobre O'Doyle.

377
00:14:37,543 --> 00:14:38,669
Ele é um bom choro.

378
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
É melhor você
diga algo legal.

379
00:14:39,837 --> 00:14:41,839
Não sei... ele é leal.

380
00:14:41,923 --> 00:14:44,675
Hum-hmm. O'Doyle, diga alguma coisa
legal sobre o presidente.

381
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Eu não...
Ele geralmente me protege.

382
00:14:47,428 --> 00:14:50,139
Então este foi um momento
quando você sentiu que ele não fez isso?

383
00:14:50,223 --> 00:14:51,766
Sim.
Senhor?

384
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Desculpe.
Alto e orgulhoso.

385
00:14:53,684 --> 00:14:55,686
Não estou repetindo.
Ok, bom o suficiente.

386
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Vocês querem
abraçar isso?

387
00:14:58,940 --> 00:15:01,818
Lá vamos nós. Ver?
Todos na mesma equipe.

388
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
Certo. Então - seja lá o que for,
faz parte do plano da sua mãe.

389
00:15:05,405 --> 00:15:06,697
E a única maneira
para vencê-la

390
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
é fazer algo insano
e problemático.

391
00:15:09,033 --> 00:15:11,536
Precisamos roubar reversamente
Forte Knox.

392
00:15:11,619 --> 00:15:13,871
Roubo reverso?
Coloque o ouro de volta.

393
00:15:13,955 --> 00:15:16,749
Senhor, como diabos vamos
roubar inversamente Fort Knox?

394
00:15:16,833 --> 00:15:20,837
Bem, Banks, acho que nós
preciso pensar um pouco menor.

395
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
Caramba, Finch, ainda
parece uma enorme pilha de ouro!

396
00:15:23,673 --> 00:15:25,967
Olha, você me deu 30 minutos
para construir um encolhedor.

397
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
Eu construí isso. Eu encolhi.

398
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
Eu acho que isso é
um grand slam de Finch.

399
00:15:29,345 --> 00:15:31,681
Fort Knox tem três
pontos de verificação biométricos.

400
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Como vamos nos esgueirar
aquele bloco gigante passando por eles?

401
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
- Com isso.
- É melhor que não seja metanfetamina, Finch.

402
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Presumimos que você faça isso, mas
é diferente quando você vê.

403
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Ok, eu trouxe GunBaby
para o Show do Psiquiatra,

404
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
mas as coisas são
claramente aumentando.

405
00:15:42,233 --> 00:15:43,651
De volta à sua caneta de carregamento, G.B.

406
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
Jesus Cristo, não é metanfetamina!
É cabelo,

407
00:15:45,987 --> 00:15:48,948
de um zelador de Fort Knox
cujo turno começa em uma hora.

408
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
Veja, este hairalyzer extrai
o DNA da pessoa

409
00:15:52,118 --> 00:15:54,662
e pega uma pílula
isso permite que você se torne eles.

410
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
Eu gostaria de ver metanfetamina
faça isso.

411
00:15:56,789 --> 00:15:59,000
Quero dizer, poderia funcionar.
Mas ainda precisaremos

412
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
distrair os guardas por tempo suficiente
para obter amostras de cabelo.

413
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
Eu vou mentir. E truque.
Inferno, estou ansioso para fazer isso.

414
00:16:03,713 --> 00:16:05,214
Dane-se isso. Eu farei isso.

415
00:16:05,298 --> 00:16:07,675
Eu não vou deixar meu número um
cara leva a culpa.

416
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Uau! Ah! Puta merda!

417
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
A pele queima um pouco,
mas estou bem!

418
00:16:13,514 --> 00:16:15,433
A voz permanece a mesma?
Como isso funciona?

419
00:16:15,516 --> 00:16:17,185
Você sabe, estou recebendo muito
de notas para alguém

420
00:16:17,268 --> 00:16:20,188
que acordou às 3h da manhã.
e ainda está esmagando isso.

421
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
OK. Estou dentro.

422
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
Looping
feeds de segurança agora.

423
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
E ninguém
deixou cair uma bolsa, certo?

424
00:16:26,444 --> 00:16:27,695
Foi assim que eles foram pegos
em "Velocidade".

425
00:16:27,778 --> 00:16:29,155
A senhora
deixou cair a bolsa.

426
00:16:29,238 --> 00:16:31,741
Ninguém deixou cair uma bolsa, senhor.
Estamos claros.

427
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Você está pronto, O'Doyle?
Não, senhor.

428
00:16:34,660 --> 00:16:36,704
Oh. Bem, você parece pronto.
Estou mentindo, senhor.

429
00:16:36,787 --> 00:16:38,206
Estou mentindo para você agora.

430
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Ah, eu não gosto disso.

431
00:16:39,707 --> 00:16:41,334
Ok, primeiro guarda
está ao virar da esquina.

432
00:16:41,417 --> 00:16:43,169
O nome dele é Larry,
ele é um cara de pé,

433
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
e ele está tendo um caso
com uma colega de trabalho chamada Shelly.

434
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Eu acho que como a única mulher,
poderíamos usar meu pé?

435
00:16:47,465 --> 00:16:48,966
Mas eu teria que...
Ah, droga.

436
00:16:49,050 --> 00:16:50,968
Ah, Larry...

437
00:16:51,052 --> 00:16:53,387
Shelley? Eu-eu pensei
você teve folga esta noite.

438
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Ah, eu tenho
hoje à noite de folga, tudo bem.

439
00:16:56,140 --> 00:16:57,934
E minhas meias também.

440
00:16:58,017 --> 00:16:59,852
Ei, isso não é trapaça
se for apenas um pé.

441
00:17:01,604 --> 00:17:04,523
Agora devo fingir ser ele
e seduzir Shelly?

442
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
Claro que não.

443
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
Tudo bem, o código de acesso é
8-0-0-8-1-3-5.

444
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
Você poderia ter apenas
disse PEITOS.

445
00:17:11,739 --> 00:17:13,241
Sou um homem crescido.
Claro que você está.

446
00:17:13,324 --> 00:17:14,784
Porta um – aberta.

447
00:17:14,867 --> 00:17:16,661
Guarda
postagens frequentes nas redes sociais,

448
00:17:16,743 --> 00:17:18,287
parece realmente
odeio palhaços.

449
00:17:18,371 --> 00:17:21,874
Então ele vai
amo o Sr. Bubbles.

450
00:17:21,958 --> 00:17:24,292
♪ La, la, la, la, la, la... ♪

451
00:17:24,377 --> 00:17:25,711
Que porra é essa?

452
00:17:25,795 --> 00:17:28,297
Eu-eu disse ao meu terapeuta
isso aconteceria! Ela disse,

453
00:17:28,381 --> 00:17:30,174
"Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer no trabalho?"

454
00:17:30,258 --> 00:17:31,884
e eu disse isso! Porra!

455
00:17:35,680 --> 00:17:39,100
O'Doyle, respire.
Faça sua respiração funcionar.

456
00:17:39,183 --> 00:17:41,143
Jesus, como vocês
andar por aí assim?

457
00:17:41,227 --> 00:17:43,187
Não sei, Bancos.
Porta dois – aberta.

458
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
O'Doyle!
Como podemos andar assim?

459
00:17:45,523 --> 00:17:47,775
Caramba, cara.
Ah, vamos!

460
00:17:47,858 --> 00:17:49,569
Droga, Shawn,
você está bêbado de novo?

461
00:17:49,652 --> 00:17:52,780
A coisa mais louca aconteceu -
E-eu me dividi em dois.

462
00:17:52,863 --> 00:17:54,949
Oi.
Larry? O que diabos está acontecendo?

463
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
Eu não sei, cara.
Não sou bom em improvisação.

464
00:17:57,243 --> 00:17:59,620
Eu quero seu rosto a seguir.

465
00:17:59,704 --> 00:18:01,956
Jesus Cristo, O'Doyle.
Demais.

466
00:18:05,793 --> 00:18:07,545
Porta três – Chegamos lá.

467
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Ah, graças a Deus.
Tire-me deste maldito corpo.

468
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
Tudo bem, ampliando agora.

469
00:18:14,969 --> 00:18:16,596
Puta merda! Nós conseguimos!

470
00:18:16,679 --> 00:18:19,390
Assalto reverso completo--
Oh, oh, que diabos, cara?

471
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
Ouro...

472
00:18:20,725 --> 00:18:21,976
Vamos, amigo,
coloque-o no chão.

473
00:18:22,059 --> 00:18:25,479
Não! Você não vai
me leve a porra do ouro!

474
00:18:25,563 --> 00:18:29,400
Desculpe.
E-eu não consigo me controlar!

475
00:18:29,483 --> 00:18:31,027
Quero isso!

476
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
Vamos, cara.
Nós fizemos isso.

477
00:18:32,570 --> 00:18:34,238
A pior coisa
isso pode acontecer agora

478
00:18:34,322 --> 00:18:35,323
é você se perder.

479
00:18:35,406 --> 00:18:36,532
É isso que sua mãe quer.

480
00:18:36,616 --> 00:18:38,075
Eu a odeio!
Eu também a odeio,

481
00:18:38,159 --> 00:18:40,411
mas você não pode deixá-la vencer.

482
00:18:42,705 --> 00:18:45,207
Francisco, meu garoto.

483
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
Você sentiu minha falta?

484
00:18:50,546 --> 00:18:52,506
Ohh, aí estou eu, garoto.

485
00:18:52,590 --> 00:18:55,509
Sua aura é ardente. Você entendeu
do lado de sua mãe.

486
00:18:55,593 --> 00:18:57,678
Você viu o que você fez comigo?

487
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Para o seu próprio filho?!
Como foi?

488
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Tirando alguma raiva antiga
naqueles Cahill Boys, hein?

489
00:19:02,600 --> 00:19:05,561
Eu fiz o que tinha que fazer,
qual é o meu trabalho.

490
00:19:05,645 --> 00:19:08,064
Eu não estou deixando você
me controle mais!

491
00:19:08,147 --> 00:19:09,482
É isso
o que você acha que é isso?

492
00:19:09,565 --> 00:19:12,735
Não, não, não, Francisco.
Estou convidando você de volta, filho.

493
00:19:12,818 --> 00:19:14,654
Para o clã, para o poder.

494
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
Eu matei 12
matriarcas rivais.

495
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
Coloque seus clãs
debaixo do meu polegar.

496
00:19:19,700 --> 00:19:22,495
Eu roubando Fort Knox
foi apenas o começo.

497
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Na verdade, é o fim.

498
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Espere...
Mas você é meu filho.

499
00:19:27,249 --> 00:19:29,627
Eu vi sua aura.
Você não pode fingir isso!

500
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Sim, você pode...
convidando outras pessoas para entrar.

501
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
Isso mesmo,
seu filho da puta enganador.

502
00:19:33,631 --> 00:19:35,257
Eu arco-íris conectado
com ele.

503
00:19:35,341 --> 00:19:37,009
Eu te odeio
tanto quanto ele.

504
00:19:37,093 --> 00:19:38,260
Mas isso nos trouxe a verdade.

505
00:19:38,344 --> 00:19:40,721
E agora você está indo
para onde vão os mentirosos.

506
00:19:40,805 --> 00:19:43,474
Orfhlaith O'Doyle.
Nós pegamos você roubando Fort Knox

507
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
e 12 acusações de leprocídio.

508
00:19:45,267 --> 00:19:48,229
Mas, meu filho. Ele tem o ouro.
Verifique sua casa!

509
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
Nós não precisamos. Todo o ouro
está de volta ao cofre.

510
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
O que? Mas como?
Excelente pergunta.

511
00:19:53,025 --> 00:19:55,695
Algo que você pode pensar
a caminho do Triângulo.

512
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
Isso, e se Harrison aqui
poderia ficar mais bonito.

513
00:19:58,489 --> 00:20:00,324
Bilkin!

514
00:20:02,034 --> 00:20:03,828
Foi fofo,
vendo você enganar!

515
00:20:03,911 --> 00:20:05,496
Não é tão ruim
para um bastardo.

516
00:20:05,579 --> 00:20:08,958
Você não pode fugir de quem você é!

517
00:20:09,041 --> 00:20:11,627
Ei, foda-se ela.
Vocês dois são meus caras número um.

518
00:20:11,711 --> 00:20:13,546
Agente O'Doyle,
Posso dizer oficialmente

519
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
você não é mais uma pessoa
de interesse da Mesa.

520
00:20:16,090 --> 00:20:18,551
Acho que nunca saberemos quem ganha
aqueles 50 dólares com vocês dois, hein?

521
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
Oh, não, nós fizemos sexo
no banheiro há duas horas.

522
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
É um banheiro diferente
do que aquele em que você cagou.

523
00:20:22,513 --> 00:20:23,931
Uau. Uau.

524
00:20:24,014 --> 00:20:26,475
Oh. Droga, eu não levei Bilkin
como um mais próximo.

525
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
Bem-vindo ao Triângulo!

526
00:20:31,689 --> 00:20:33,399
Meu nome é Diretor Earhart.

527
00:20:33,482 --> 00:20:35,818
Eu sou uma espécie de fantasma,
tipo um zumbi,

528
00:20:35,901 --> 00:20:38,529
mas o que eu não sou é alguém
quem vai te julgar

529
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
a menos que você me dê uma razão para isso.

530
00:20:41,115 --> 00:20:44,160
Então vamos todos jogar bem,
tudo bem, seus agitadores?

531
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Está tudo em forma
de um triângulo.

532
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
Aproveite o tema!

533
00:20:50,750 --> 00:20:53,043
Olhe para essa pessoa nada legal.

534
00:20:54,295 --> 00:20:55,796
Olá, rapazes.

535
00:20:55,880 --> 00:20:58,632
Ei, o que é isso? Se for
te fazer feliz, eu quero!

536
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Você quer o quê?

537
00:21:00,092 --> 00:21:01,635
Bem, agora
Eu só quero mais.

538
00:21:01,719 --> 00:21:03,512
Veja, meu garoto,

539
00:21:03,596 --> 00:21:06,474
Eu sempre acreditei
em mente sobre a matéria.

540
00:21:08,142 --> 00:21:09,935
Jesus Cristo, cara!

541
00:21:35,544 --> 00:21:37,213
Gostaria de ver você
aqui, querido.

542
00:21:37,296 --> 00:21:39,340
Orfhlaith?
Já faz muito tempo, certo?

543
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
Ouvi dizer que você explodiu
algum tipo de acidente de biplano,

544
00:21:42,343 --> 00:21:45,137
mas eu sei melhor do que ninguém,
você é impossível de matar.

545
00:21:45,221 --> 00:21:49,058
É por isso que você é perfeito
por um pequeno trabalho que tenho.

546
00:21:51,018 --> 00:21:55,898
♪ Duendes são matriarcais ♪

547
00:21:55,981 --> 00:21:58,400
♪ Assim como minha bunda ♪

548
00:21:58,484 --> 00:22:02,571
♪ Lave isso
idiota presidencial ♪

549
00:22:02,655 --> 00:22:06,992
♪ Faça brilhar como uma moeda de dez centavos ♪

550
00:22:07,076 --> 00:22:09,161
♪ estou cantando

551
00:22:09,245 --> 00:22:13,582
♪ Então me sinto menos sozinho ♪

552
00:22:16,126 --> 00:22:18,671
Ah, Larr-e-e-e...

553
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
Não. Não, de novo não!

554
00:22:20,422 --> 00:22:23,759
Nunca mais!

555
00:22:23,843 --> 00:22:26,512
Ai.
Não chore, Shelly.

556
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Você nunca os deixa
ver você chorar.